Желтеет хвоя у туй и пихты корейской

Если такое состояние хвои с солнечной стороны - то солнечные ожоги. Предпочтительно сажать их в полутень или чтобы полуденное солнце меньше на них светило.
Я бы действовала по обстановке.
Прекратила бы часто поливать, а лучше бы укрыла тую легким укрывным с поврежденной стороны.
Если не нравится внешний вид - укоротила бы (обрезала) тую не менее, чем наполовину. Отрастет, будет ещё лучше. Но здесь надо смотреть на высоту соседней туи (краешек её вижу).

Лишнее внимание, подкормки и т. д. могут вредить насаждениям. Не покармливаю совсем, так как мне не нужны мощные деревья. Растут у меня можжевельники нескольких видов, туи, кипарисовик Ловсона, сосна кедровая и др.
У сосны кедровой 2 года назад пришлось отпилить верх примерно на метр (это половина высоты) и обрубить ветки с одной стороны по просьбе соседки. Кедр чувствует себя прекрасно после обрезки. Это для сведения, чтоб не боялись резать.

А это не может быть грибковым заболеванием? Знаю, что ржавчина хвойных похожа на обгорелые веточки

Как сажали, расправляли ли корши, тормошили ли ком? как у Вас сейчас с влажностью почвы?

Про пихту не знаю, у туи нормальный процесс, немного рыжеть. Я брызгают эпином, рыжеватые веточки срезаю, новые отрастут. Летом тую поливайте методом дождевания, под корни торф и подкормка для вечнозелёных.Тую чистите щеткой всю середину по стволу,мусор осыпавшийся уберите,осенью и весной проливайте обильно.

Я бы посадила лиственное дерево рядом, чтобы хвойные оказались хотя бы немного в тени.
Например, декоративную яблоню. Весной у неё яркие цветы, а осенью бордовые листья. Яблочки, так называемые, только для птиц, очень крохотные, напоминают вишню размером.
Также можно посадить обыкновенную яблоню, грушу и т. д., если есть желание получать плоды.
Сирень не рекомендую.