Как сделать глинистую почву плодородной?

Можно. Время на окультуривание зависит от наличия органики - навоза, травы, торфа, соломы, листьев и прочего. Можно просто поддерживать постоянно слой мульчи и через 2-3 года глина превратится в плодородную почву с обилием червей. Больше времени понадобится при использовании сидератов, которые можно использовать классически, закапывая в землю, а можно скашивать и оставлять как мульчу. Применение минеральных удобрений процесс ускорит. При этом можно выращивать культурные растения мульчируя и удобряя их.
Прошу прощения, невнимательно прочел вопрос. Можно и отдельно получить плодородный грунт, а потом разровнять. Не стоит добиваться окончательного результата в куче, это будет долго. Переслоите глину с органикой и полученный пирог укройте мульчой чтобы постоянно поддерживалась влажной куча. Этот вариант более долгий потому что глина плохо пропускает воздух и органика будет разлагаться медленно. Слои органики должны быть достаточно толстыми и выходящими на края для аэрации. Для получения почвы похожей на плодородную нужно на тонну глины килограмм 300 соломы или иной органики примерно в таком количестве сухого вещества.

Когда ми строили дом то тоже очень много пришлось вивозить глини. Ми ее просто вивезли на целинную землю и розровняли. Шар насипанной земли бил гдето 35-40 см. До осени практически с ней ничего ниделали. Осенью завезли навоз розбросали его по всей площади и перепахали . Весной практически уже бил хороший огород , посадили на нем картошку, урожай бил хороший. В лунки при посадке картошки додавали нитроамофоску + золу +перегной . сейчас растет все, но все равно глина и есть глина чтоб чтото на ней росло надо постоянно давать минеральние и азотние удобрения.

Глине можно найти другое применение, например, сделать альпийскую горку. Кучу обкладываете камнями, в промежутки насыпаете плодородную землю и высаживаете растения.
Уклон ровнять трудная и затратная задача. У нас тоже такой участок, мы пошли по более лёгкому пути. Грядки сделали поперек уклона, чтоб землю не смывало, обрамили досками. Давно уже так и очень удобно.