Помогите перевести письмо с русского на русский
Моя подруга хочет найти себе спутника жизни. Она зарегестрировалась на одном из сайтов знакомств. Женщина она привлекательная, ей стали писать многие мужчины из разных стран.
Надо сказать, что подруга владеет 5 языками в совершенстве, но вот пришло письмо от одного из кавалеров на русском языке, которое и озадачило её и рассмешило. Она переслала это письмо мне, чтобы я помогла ей разобраться что к чему, а я (с её разрешения) пишу его здесь
Может быть кто-то из вас поможет перевести письсмо с русского на русский?
А если нет, то может быть письмо вас развлечет?
А может быть кого-то и предостережет. Мужчина, конечно же, хотел рассказать о себе хорошее и показать себя с лучшей стороны. А переводчик, который он выбрал, сослужил ему плохую службу.
Я хотела показать, что нельзя бездумно пользоваться интернет переводчиками.
Итак, письмо:
Я поделюсь отдельные дружелюбных людей. Я одинок жизнь спортивный спортивная
Я ищу честного верная жена домохозяйка сделать спорт кайт поездка плавать со мной
Мне нравится хорошо одеваться прийти чистым уберут посуду сделает жесткие мероприятия
быстро движущихся атака будет ездить домой со мной будет двигаться в качестве активного жеребенка
встав рано утром, чтобы узнать pirensiplerini Ищу жену, с которыми столкнется.
Целую ЧЕРНЫЙ Ожидание побережье очень приятно курорт.
Надо сказать, что подруга владеет 5 языками в совершенстве, но вот пришло письмо от одного из кавалеров на русском языке, которое и озадачило её и рассмешило. Она переслала это письмо мне, чтобы я помогла ей разобраться что к чему, а я (с её разрешения) пишу его здесь
Может быть кто-то из вас поможет перевести письсмо с русского на русский?
А если нет, то может быть письмо вас развлечет?
А может быть кого-то и предостережет. Мужчина, конечно же, хотел рассказать о себе хорошее и показать себя с лучшей стороны. А переводчик, который он выбрал, сослужил ему плохую службу.
Я хотела показать, что нельзя бездумно пользоваться интернет переводчиками.
Итак, письмо:
Я поделюсь отдельные дружелюбных людей. Я одинок жизнь спортивный спортивная
Я ищу честного верная жена домохозяйка сделать спорт кайт поездка плавать со мной
Мне нравится хорошо одеваться прийти чистым уберут посуду сделает жесткие мероприятия
быстро движущихся атака будет ездить домой со мной будет двигаться в качестве активного жеребенка
встав рано утром, чтобы узнать pirensiplerini Ищу жену, с которыми столкнется.
Целую ЧЕРНЫЙ Ожидание побережье очень приятно курорт.
| Рейтинг поста: +36 |
|
|
Комментарии:
Написать комментарийКогда на одном языке разговариваешь и то не всегда друг-друга понимаешь. А если уж такое...
"целую ЧЕРНЫЙ" тоже рассмешило меня
Потому что подруга получила это письмо вчера. Не похоже, что человек просто прикололся. Она хотела его попросить, чтобы он прислал тот же самый текст, но на родном языке.
А впрочем-какая разница
А интересно то, что некоторые люди им верят-онлайн переводчикам. У меня был случай, когда я беседовала с одним шотландцем. Он изучал русский язык. Однажды он спросил как будет фраза на русском языке(не помню какая). Я ему перевела с английского на русский. Он тут же залез в онлайн переводчик и стал мне доказывать, что правильно так, как в онлайн переводчике.
Я смогла его убедить, когда набрала другую фразу на русском языке и перевела её на английский с помощью онлайн переводчика. Получилась бредятина.
Но надо отдать должное-есть хорошие интернет переводчики
А почитала комментарии выше и получается, что вообще не стоит ему отвечать?
Иногда кажется, что они делают это специально, чтобы было смешно!
Я всегда эту девочку в пример привожу моей сестре, которая живет в Испании на острове Мальорка. Она тоже часто говорит:"задолбала эта Мальорка!"
Она в апреле к нам в гости приезжала после девятилетней разлуки. Смогла выдержать только три недели(а Баку не самое худшее место на земле
бедная, бедная, жаль её, поехала "мучиться" в Испанию
Передайте ей при случае наши соболезнования
Передам ей твои слова
зарабатывать всегда и везде трудно
Я так поняла, что он сам помоет посуду и сделает "жесткие мероприятия"
А ты как думаешь, что это может быть
А мой муж ответил ему:"может она на это и обиделась?"
Почитай здесь еще комментарии девочек
Недоумеваю. Захожу. Пишу.
Перевод был такой (даю в обратном переводе на русский): "Моя кошка вчера радила двух котят - одного белого и одного афроамериканца....
А это я в интернете нарыла:
"Ну мы же не первый день знакомы! Бывало и похуже, но он и поначалу не пугался. Помню год назад был случай у нас, я пишу: "а я думаю, ты веселый!", а гугол переводит: "а я думаю, ты гей!" Прикинь, он отреагировал спокойно и просто поинтересовался - "а почему ты думаешь, что я гей?"
я в непонятках - "я так не думаю! С чего ты взял??"
Когда выяснили, вот ржали.... "
Женечка, специально для тебя. Анекдот
«Excuse me, how much watch?»
«Near six».
«Such much?»
«For whom how…»
«MGIMO finished?»
«Ask!…»
Встречаются двое на Пикадилли..
- what watch?
- seven watch
- such much?
- to whom what
- в МГУ учился?
Но правильнее будет-ту ти ту ту
Я подругу спросила откуда ей мэн написал, она ответила, что из Турции. До этого он писал по-английски(плохо), но было понятно, что он живет на побережье. Какой-то курортный город в Турции.
Я, честно говоря к интернет знакомствам плохо отношусь.
Но в курортный город съездить за счёт мэна не плохо бы было.
Я сегодня,часа два назад,ухахатывалась над переводом с португальского описания выкройки детского сарафанчика (внучке хочу сшить!) ! Мы просто валялись с невесткой,какой там вылез бред!
Галюнчик, а у тебя не сохранился перевод той выкройки? Если не трудно, хоть кусочек скинь нам, пожалуйста! Мы тоже посмеемся
У наших девочек шикарное чувство юмора-я тоже насмеялась над комментами