Асиенда.ру
Перейти на неадаптивную версию сайта
Опубликовала Gotovlu-2 в личном дневнике

Старый Новый год!

Старый Новый год!
Поздравляю всех с Новым годом по старому стилю. Пусть здоровье, счастье и добро живёт в ваших домах!
"Снова варим холодец, нарезаем огурец.
Сало мерзнет на балконе (не досталось бы вороне).
С ним компот, селедка, шпроты.
Ой, дежись, честной народ - снова
Старый Новый год!"

А ещё сегодня щедруют. В моем детстве щедровали так :


Щедрівочка щедрувала,
Під віконце підбігала
Під віконце підбігала,
У віконце заглядала.

— Чи ти, бабо, наварила,
Чи ти, бабо, напекла?
У коморі припасла,
Неси скоріш до вікна.

Не ламай та не щипай,
По ціленькому давай,
Пироги і пампушки,
Пампушки та паляниці.

Пампушки та паляниці,
Щоб кошилися ягниці.
В гаманці дістань ще гроші,
Ягнята будуть хороші.

В хаті буде добрий дід,
В полі буде густий хліб,
Жито буде і пшениця,
В хліві бичок і телиця.
З Новим роком будьте здоровi.

Перевод на русский язык.

Щедривочка щедровала,
Под оконце подбежала
Под оконце подбежала
В окошко заглядывала.

- Наварила ли ты, бабо,
Напекла ли?
В закромах (кладовой) что припасла
Неси скорее.

Не ломай и не (от)щипай,
Целеньким давай.
Пироги и пампушки,
Пончики и паляницы.

Пампушки и кренделя,
Чтоб овечки окотились.
С кошеля достаньте грошик,
Чтоб ягнятам быть хорошим.

В доме будет добрый дед,
В поле будет густой хлеб,
Жито будет и пшеница,
В хлеве бычок и телка.
С Новым годом! Будьте здоровы.

Рейтинг поста:  +27 Не понравилось Понравилось
Харьков
13 января в 19:35
2
299


  • • Старый Новый год!




Комментарии:

Написать комментарий

Киев
13 января в 19:46
+5  
Если нужно, я переведу).
С Новым годом! Щедрого года!

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
13 января в 20:21
+4  
Спасибо. Посыл добрый,но переживаю.

Дивное
13 января в 19:58
+2  
С Новым годом! Вроде все понятно

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
13 января в 20:22
+2  

Саров
13 января в 20:22
+3  
Спасибо! Все понятно и без перевода.

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
15 января в 18:45
+1  

Киев
13 января в 20:30
+2  
Спасибо! Ещё бы снежка хоть чуток

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
14 января в 12:08
+1  
Боюсь,что снежок в апреле будет.

Киев
14 января в 18:34
+1  
Не дай бог

Будённовск
13 января в 21:32
+3  
2.5. Наш сайт является русскоязычным, поэтому публикация статей, записей в дневнике и комментариев должна происходить на русском языке. Публикация записей на остальных языках допускается в предназначенных для этого закрытых сообществах, а также в личном дневнике под замком "для друзей".
Источник: https://www.asienda.ru/rules/
С уважением, модератор сайта

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
14 января в 13:07
+3  
Таня,на будущее учту.

Будённовск
14 января в 13:20
+2  

Будённовск
13 января в 22:59
+2  
Запись оформлена с переводом на русский язык.
Замок "только для друзей" снят.
С уважением, модератор сайта

Макеевка
14 января в 3:30
+3  
С праздником! С Новым годом! Спасибо за щедривочку! Именно такую не слышала никогда! Обязательно прочитаю маме- порадую старушку
Праздники продолжаются

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
14 января в 12:13
+2  
Меня мама такой учила,в детстве. Только её разные варианты бывают.

Москва
14 января в 8:11
+2  
Не лОмай

Киев
14 января в 11:26
+2  
Спасибо, не заметила.

Армянск
14 января в 10:03
+3  
На украинском языке нежнее читается. Спасибо!
Со всеми наступившими новыми годами! Пусть все будет хорошо!

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
14 января в 12:21
+2  
И Вам спасибо,пусть добрым будет год. Говорят в эти дни, до Крещения небеса открыты, молитвы и просьбы услышаны будут.

Москва
14 января в 15:09
+2  
Спасибо! Очень красивое поздравление! Люблю украинский. И, конечно, спасибо за перевод)) не всё помню.)) С Новыми Годами всех!



Москва
14 января в 15:09
+2  
Хотя он уже наступил)))

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
14 января в 18:21
+1  
Сегодня ж только 1 января по старому стилю. А ещё грядет Новый год по восточному календарю - с 24 на 25 января.

Москва
14 января в 19:58
+2  
Нет уж, с меня хватит Новых Годов. Пусть "восточники" сами его отмечают. Я ухожу в "монастырь"))))

Новосибирск
14 января в 15:19
+1  
Всех с праздником!
И вот стало мне интересно - щедривочки и колядки - это одно и то же или разные вещи?

Gotovlu-2 (автор поста)
Харьков
14 января в 18:32
+1  
Хотела бокал поднять,но у меня ещё закрыты эти смайлики,да,пить вредно Мне кажется,что колядуют на Рождество, щедруют на Меланью ( это вечер 13 января), а 14 января рано утром посыпают и только мужчины или мальчики.

Новосибирск
14 января в 19:07
 
Спасибо, очень интересно! В больших городах, пожалуй, и не осталось уже таких традиций, а жаль.

Киев
14 января в 18:32
+3  
Ответ для Мяучелло
Леночка, как я знаю этот запутанный вопрос Колядки пели в честь божества Коляды ещё в дохрестианские времена, это происходило в дни зимнего солнцестояния, что соответствовало Рождеству по старому стилю. Щедривки пели на Новый год тогда, когда его отмечали ещё весной, в самой известной щедривке упоминается прилетевшая ласточка. Поэтому колядки сейчас поют на Рождество, а щедривки на Старый новый год. Сейчас по-моему уже никто не знает разницу

Киев
14 января в 18:37
+1  
Мариночка, ничего тут запутанного нет. Колядки - прославление (чуть-чуть добавлю, пока дает редактировать... сначала прославляли Коляду, а потом рождение Христа и про благую весть и все такое). Щедривка - пожелаловки.

Киев
14 января в 18:40
+2  
Краткость - сестра таланта

Киев
14 января в 18:44
+1  
Зато понятно)) я надеюсь

Киев
14 января в 18:51
+4  
Ответ для Марина Чепак
Когда я была маленькая, ходила с подружкой и колядовать и щедровать. Если посмотреть по контексту, то отличия видны просто сразу.
Конечно, если брать не коротенькие щедрык-ведрык, дайте вареник.... или коляд-коляд-колядниця...
А такие как в этом посте или из колядок, то что точно быстро вспомню...
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А дальше про праздники какой за каким идет и бла-бла.
или еще вот эту
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

дальше не помню...

Киев
14 января в 18:58
+2  
Здорово

Новосибирск
15 января в 3:49
 
Согласна!

Новосибирск
15 января в 3:48
 
Ответ для Caty_L
Чётко и ясно!

Новосибирск
14 января в 19:10
 
Марина Чепак пишет:
Щедривки пели на Новый год тогда, когда его отмечали ещё весной, в самой известной щедривке упоминается прилетевшая ласточка
Тогда получается, что щедривки пелись скорее всего Яриле. Насколько помню по пьесе "Снегурочка", там примерно в день весеннего равноденствия весной и справляется Ярилин день. Хотя могу и ошибаться.

Киев
14 января в 19:13
+1  
В допетровские, но уже христианские времена год же начинался в марте, а Ярило - это же дохристианское языческое божество.

Новосибирск
14 января в 19:30
 
Но ведь у древних славян Новый год тоже в марте начинался.

Киев
14 января в 22:52
+2  
Ну да.

Новосибирск
14 января в 19:12
 
Ответ для Марина Чепак
Вот я выше написала, что похоже на то, что колядки посвящались богу Коляде, а шедривки, получается, Яриле, ведь он хозяин летних дней и его нужно просить об урожае.

Киев
14 января в 18:40
+1  
Мяучелло пишет:
щедривочки и колядки - это одно и то же или разные вещи?
Это разные вещи. Колядки - это песни связанные в основном с известием о рождении Христа и все в этом же контексте.
А щедривки - как бы пожелаловки хозяевам дома, чтобы год был щедрый, чтобы в хозяйстве все было "полная чаша".
Перед началом года славяне просили духов земли и неба помочь в хозяйстве и послать богатый урожай. Отсюда и название праздника – Щедрый вечер.

Новосибирск
14 января в 19:15
 
Caty_L пишет:
Колядки - это песни связанные в основном с известием о рождении Христа и все в этом же контексте.

Ещё в Википедии увидела такое краткое определение: "Щедровки — предновогодние колядки, исполняемые на Украине, в Белоруссии и в южных регионах России"
В сибирских краях и там, откуда родом мои бабушки-дедушки, а это Поволжье, Орловщина и Алтай такого обычая, видимо, не было, а прабабушку-харьковчанку увезли на Алтай при переселении в 2-х летнем возрасте, поэтому для меня это и в новинку.

Киев
14 января в 21:14
+1  
Мяучелло пишет:
Ещё в Википедии увидела такое краткое определение: "Щедровки — предновогодние колядки,
боюсь, это писал не очень ведающий в этом вопросе человек. Ибо написать, что это просто предновогодние колядки...не совсем корректно (и это мягко говоря).
Мяучелло пишет:
поэтому для меня это и в новинку.
ничего страшного в этом нет. Региональные отличия (и с праздниками в том числе) никто не отменял .

Новосибирск
15 января в 3:43
+1  
Caty_L пишет:
это писал не очень ведающий в этом вопросе человек
да Википедия полна таких "неточностей", поэтому и интереснее узнать у вас всех, живущих там, где об этом обычае ещё помнят.

Макеевка
15 января в 5:21
+3  
Лена, если хочешь, посмотри ( даже можно послушать ) на сайте Православие.ру. Колядки разных народов. Очень красивое пение. На русском, украинском, сербском.
С Новым Годом!!!

Новосибирск
15 января в 6:34
 
Спасибо , посмотрю. А то всё как-то больше немецкие рождественские песнопения слышать доводилось - то у свёкра в машине, то у сына на праздниках в воскресной немецкой школе.

Макеевка
15 января в 6:39
+2  
Да, сейчас специально занырнула на этот сайт. Все на месте. Можно слушать. Только набери в поиске " колядки "

Новосибирск
15 января в 7:14
 


Оставить свой комментарий

B i "
Отправить