Асиенда.ру
Перейти на неадаптивную версию сайта
Опубликовала Елэнка в личном дневнике

Озадачилась я...

Асиендочки! Я знаю что наш любимый сайт многонациональный и к тому же очень эрудированный. Прошу помощи в знании языков. А дело в том, что привезла подружка мне из Чехии семена. И ношусь теперь я с ними как... ну, не будем в подробности вдаваться.

Я, конечно, открыла онлайн переводчик. Что-то я поняла, но хочется все прочитать!
С астрами все более или менее понятно. Даже без перевода. Астры они и в Африке Башкирии тоже астры.

Пакетик с астрами

Вот такие красотульки.

А вот с помидорами...
Вот что я перевела: называются они Перун, и грушевидной формы ( что собственно можно было и не переводить) они высокорослые и мелкоплодные 15-20 г. Нуждаются в опоре и солнце. Вот и все что я почерпнула из переводчика. А там еще что-то про период вегетации написано.


Описание на пакетике с томатами

Похожи на лампочки, правда?

На пакетиках несколько языков, может быть есть тот, кто сможет прочитать информацию на каком-нибудь из того, что есть? Семена замочила и жду вашей помощи!
Рубрика: посев
Рейтинг поста:  +18 Не понравилось Понравилось
Елэнка
Садовод 5 уровня
Уфа
21 марта 2015 года
451




Комментарии:

Написать комментарий

Королёв
21 марта 2015 года
+2  
Лен, обычно картинка передает содержимое гораздо понятнее....я имею ввиду, внизу картинки, там, где все по месяцам расписано. Все понятно и без перевода: посадка на рассаду, высадка в грунт, цветение, высота куста-все расписано по месяцам... Еще я иностранные семена сканирую айпадом штрих код, захожу на их сайт и читаю там. Это как вариант. Удачи!

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
Да, вроде понятно. Но хотелось поточнее Спасибо, в любом случае

Барнаул
21 марта 2015 года
+1  
Не помню в каком ИМ покупала


Утверждают, что это томаты французской селекции, технология выращивания традиционная. Рост до 100-150 см, плоды весом 15-20 г, диаметром 3,5 см, для теплиц и ОГ.

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
Ух ты! Похожи, правда!

Курган
21 марта 2015 года
+1  
Предпоследний-это же немецкий,забейте в переводчик...

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 

Екатеринбург
21 марта 2015 года
+1  
Астры низкорослые, им нужно солнечно место и песчано-глиняная почва. А томаты нуждаются в подвязке к опоре, надо обрезать молодые побеги в период вегетации для ускорения роста, плоды до 20 грамм, терпимы к тени. Вот что написано

Лондон
21 марта 2015 года
 
Про помидоры с английского получается не совсем такой перевод. Рекомендуют во время вегетации убирать лишние/дополнительные завязи, чтобы ускорить созревание плодов весом 20 грамм. К тени НЕ терпимы. (терпимы - было бы tolerant).

Астры низкорослые. Подходят и для горшков, и для клумб. Хорошо растут на любых хорошо удобренных почвах (песок - глина) и на солнечном месте.

Екатеринбург
21 марта 2015 года
 
Да, в интернете можно по переводчику перевести

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
heritage пишет:
НЕ терпимы.
именно так и перевел мне переводчик: Не любит тень Спасибо!

Барнаул
21 марта 2015 года
 
heritage пишет:
Рекомендуют во время вегетации убирать лишние/дополнительные завязи, чтобы ускорить созревание плодов
Пасынкованием это называется.

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
Спасибо, Юля!
Ларионова Юлия пишет:
надо обрезать молодые побеги в период вегетации
вот это мне переводчик переводить отказался

Екатеринбург
21 марта 2015 года
+1  
первое слово в последнем предложении Disbud означает обрезать побеги, или почки, но я думаю, что помидоры везде одинаковы!

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
да теперь все понятно. Одинаковы, но мало ли... хочется вырастить правильные и подружку угостить

Лондон
21 марта 2015 года
+1  
Ответ для Елэнка
Автоматические переводчики удобно, но переводят не все и не всегда правильно, что меня пока спасает, иначе осталась бы без работы (профессиональный переводчик я )

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
heritage пишет:
профессиональный переводчик я
Ой, как здорово! А можно я еще пристану...

Лондон
21 марта 2015 года
+1  
Конечно можно. С удовольствием помогу

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 

Нижняя Тура
21 марта 2015 года
+1  
это томат Перун, о нем в инете много написано)))

Екатеринбург
21 марта 2015 года
+1  
точно! сбоку же написан сорт!

Нижняя Тура
21 марта 2015 года
+1  

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
Ответ для ya_lubov
Вот я балда! По названию не догадалась посмотреть! Пойду гляну...

Нижняя Тура
21 марта 2015 года
+1  

21 марта 2015 года
+1  
I po-vengerski napisáno:ne terpit teni.

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
hammersystem92 пишет:
ne terpit teni
что и требовалось доказать! Спасибо!

Москва
21 марта 2015 года
+1  
Когда покупали дом, от старых хозяев остался нам урожай с такими вот помидорками. Почему-то мне показались безвкусными

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
 
попробуем!

Санкт-Петербург
21 марта 2015 года
+1  
Красивые, на елочные украшения похожи

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
+1  
ага!

Уфа
21 марта 2015 года
+1  
Прямо-таки аграрные изыскания! Молодец, Леночка! Основательно подходишь к делу!

Елэнка (автор поста)
Уфа
21 марта 2015 года
+1  
А как же иначе, Нелличка? Посмотри, какие картинки красивые на пакетиках! Я такие же хочу

Уфа
22 марта 2015 года
+1  

Москва
23 марта 2015 года
+1  
Леночка, с переводом я тебе вряд ли помогу. Могу только полюбоваться твоими помидорками, очень симпатичные!

Елэнка (автор поста)
Уфа
23 марта 2015 года
+1  
Любуйся, Никуль! Уже все перевели, осталось вырастить

Москва
25 марта 2015 года
+1  
Удачи в выращивании!

Елэнка (автор поста)
Уфа
25 марта 2015 года
+1  
спасибо, дорогая!

Казань
23 марта 2015 года
+1  
Ох уж эти перуны!! Посадила я их в прошлом году. привлекли меня формой. необычная такая. так они так вымахали. В открытом грунте их сажала. На этикетке написано с медовым вкусом. Сказать что вкусные до безума, не скажу, может они не до вызрели. их нужно пасынковать, притом много. Вымахали около двух метров. И сажать их нужно на приличном расстоянии. Муж ругался, что за лес ты посадила. не успевал их обрывать, или специально забросил их в итоге посадила я их в этом году на рассаду, а он тут как тут: Ты надеюсь их не посадила опять. Каюсь посадила. Хотела их выдернуть с корнем, ладно оставь парочку. Посади говорит куда нибудь подальше, чтобы я их не видел Вот такая история

Елэнка (автор поста)
Уфа
23 марта 2015 года
 
Вот так история Я тоже только на пробу пять штук бросила замачиваться - а их ведь в пакетике много Посмотрим, что получится

Калач
23 марта 2015 года
+1  
Я считаю,что это Томат ПЕРУН
Медовый вкус Отличный высокоурожайный сорт для пленочных теплиц. Индетерминантный, высотой до 2-х м и более, среднеранний (100-120 дн. от всх.). Первое соцветие закладывается над 8-9-м листом. В кисти 12-15 плодов грушевидной формы, массой 15-20 г. мясистых, сладких, ароматных. Отличается повышенным содержанием сахара и урожайностью в группе любительских сортов. Желтые томаты не вызывают аллергических реакций!

Елэнка (автор поста)
Уфа
24 марта 2015 года
 
Спасибо, хорошо написано. Что "Перун" там на пакете написано. Откуда такая информация? Вы сами сажали?

Калач
24 марта 2015 года
+1  
Леночка пишет:
Вы сами сажали?
Нет не сажала. Увидела здесь и порылась в Яндексе

Елэнка (автор поста)
Уфа
24 марта 2015 года
 
Ну, хорошо. Вот и проверим


Оставить свой комментарий

B i "
Отправить